想知道黄道吉日怎么译？这篇教你简单翻译方法！

家人们，今天咱来聊聊“黄道吉日”这玩意儿到底咋翻译成英文才地道！

我直接就上某度搜“黄道吉日 翻译”，蹦出来的结果可把我给整懵。有说“dies faustus”的，还有说“a lucky day”的，看得我一头雾水，这都啥跟啥！

后来我想着这不行，咱不能就这么被难住。于是我开始各种翻资料，各种对比，势必要把这事儿给弄明白！

我先是找到一些解释“黄道吉日”的中文资料。大概意思就是，古时候的人们看星星，觉得有些星星是好的，这些星星当班的时候，干啥都顺当，所以就把这日子叫“黄道吉日”。

我又去扒拉一些英文资料，发现有个词儿叫“red-letter day”，说是“非常重要或特别的一天”，这意思跟“黄道吉日”有点像！

我又看到有人说“auspicious day”也行，说是“吉利的日子”。

这下，我心里就有底。我觉得，这“黄道吉日”的翻译，还真不能死抠字眼，得看具体情况。

• 如果就是想表达“吉利的日子”，那“a lucky day”或者“auspicious day”都挺
• 如果想表达这日子很重要，很特别，那“red-letter day”更合适。
• 至于那个“dies faustus”，我查查，好像是拉丁文，感觉平时用不太上，咱就先放一边。

1总结一下

以后再遇到“黄道吉日”，咱就知道咋翻译！不过话说回来，翻译这事儿，还真是挺有意思的，不同的词儿，不同的说法，表达出来的感觉还真不一样！

今天的分享就到这里，希望对大家有帮助！