结婚前的日子真好过英文咋翻译？这些说法很常用！

最近琢磨着把“结婚前的日子真好过”这几个字儿给翻译成英文，还真费我不少劲儿。干啥都喜欢留个底儿，这回也不例外，从头到尾都给记下来，今天就跟大家伙儿好好唠唠。

我这脑瓜子里第一个蹦出来的就是“结婚”这词儿，英文咋说？我记得好像是“marry”或者“get married”来着？有点儿拿不准，赶紧去网上查查。一查，还真不少说法，什么“wed”、“be married”都出来，看得我这叫一个眼花缭乱。我还是觉得“get married”这个说法最顺溜儿，毕竟咱平时说话不都是这么说的嘛

搞定“结婚”，接下来就是“前”这个字儿。这玩意儿，英文里好像挺多对应的词儿的，像“before”、“pre-”啥的。不过我觉得这里用“before”最合适，因为这不就是说在“结婚”这个动作发生之前嘛

然后是“的日子”，这个咋说？英文里表示“日子”的词儿也有好几个，像“days”、“times”、“period”啥的。我琢磨着，这里用“days”最贴切，因为就是指那一段具体的日子嘛

就是“真好过”这仨字儿。这可是整个句子的灵魂！咋翻译才能把那种轻松、愉快的感觉给表达出来？我想破脑袋，也没想出个特别合适的词儿。后来我灵机一动，干脆就用“good times”得！虽然简单点儿，但意思也差不离儿，而且读起来也挺上口的。

把这些都搞定，我就开始把它们给拼到一块儿。我想的是“Before get married, days are good times.”，但读几遍，总感觉哪里怪怪的，不太像地道的英文表达。

于是我又开始琢磨，咋样才能让句子更顺溜儿？我想想，突然想到一个办法：把“days”放到前面去，然后用“were”来连接，这样不就把“结婚前”这个时间状语给突出嘛

我就改成这个：The days before getting married were good times.

然后我又去网上搜一些关于婚前和婚礼的词组和例句进行学习：

• 婚礼之前：Before the wedding
• 结婚前的：prenuptial
• 婚礼前的：pre-wedding

这个版本我读好几遍，感觉还不错，既表达原句的意思，又符合英文的表达习惯。这只是我个人的理解，可能还有更好的翻译方式，大家伙儿要是有啥好点子，也欢迎跟我分享分享！

这回翻译“结婚前的日子真好过”这几个字儿，虽然过程有点儿曲折，但也让我学到不少东西。果然，实践出真知！以后，我还得多多尝试，多多记录，跟大家伙儿一起学习，一起进步！